sinophone.world
Interface language · English (UK)

Works / Chapter

華文/中文：「失語的南方」與語言再造

Sourced; not human-verified

Link to this record

Recorded first publication:

Versions and publications

Traditional Chinese · Original

Link to this record

Content differences： 作者自述原收于《馬華文學與中國性》。该书初版于 1998 年 1 月，2012 年麥田出增订版

Sourced; not human-verified

Sources, verification and open questions
Status
Sourced; not human-verified
Source check date
Source
  • External access
    https://www.cite.com.tw/book?id=25766
    Note
    城邦读书花园所载出版社文案：《馬華文學與中國性》初版于一九九八年一月，收七篇论文；增订版另加三篇与十六篇短论
  • External access
    https://lccn.loc.gov/2012425517
    Note
    国会图书馆书目：增订版，台北，麦田出版，2012，427 pages，麦田人文 141
Full version details
id
zh
Language
zh
Writing system
Hant
Type
original
Content differences
作者自述原收于《馬華文學與中國性》。该书初版于 1998 年 1 月，2012 年麥田出增订版

English · Translation

Link to this record

Translated from：華文/中文：「失語的南方」與語言再造Traditional Chinese · Original

Sourced; not human-verified · Status inherited from parent record

Sources, verification and open questions
Status
Sourced; not human-verified
Source check date
Source
  • External access
    https://storystudio.tw/article/sobooks/sinophone-literature-review/
    Note
    黃錦樹〈這樣的「華語語系」論可以休矣！〉注 37：此文原收于《馬華文學與中國性》，英译题为 Sinophone/Chinese: "The South Where Language Is Lost" and Reinvented，收入 Sinophone Studies 读本；作者并批评「華文/中文」被译作 Sinophone/Chinese 未能表现他要表现的差异
  • External access
    https://cup.columbia.edu/book/sinophone-studies/9780231157506
    Note
    出版社目录：第一辑第 4 篇，署 Kim Chew Ng，题后标 (1998)，与《馬華文學與中國性》初版年相合；first_published 据此
Open questions
  • 中文原文是否先刊于期刊或更早的文集？网络检索所得摘要称其收于《馬華文學：內在中國、語言與文學史》，未经核实，不取
  • 英译者是谁？出版社目录未署译者，须核读本本身
Full version details
id
en
Language
en
Writing system
Latn
Type
translation
Translated from
華文/中文：「失語的南方」與語言再造 · zh
Titles and translated titles
Contributor

Publication overview

Sinophone Studies: A Critical ReaderEnglish · Original · · Hardcover

Link to this record

Sourced; not human-verified

Sources, verification and open questions
Status
Sourced; not human-verified
Source check date
Source
Full version details
id
in-reader-2013
Included in
Sinophone Studies: A Critical Reader · en/columbia-2013
Publication date

Connections from other works

Only recorded relations are shown; arrows preserve their direction.

Mentions

這樣的「華語語系」論可以休矣！──史書美的「反離散」到底在反什麼?

Mentions → 華文/中文：「失語的南方」與語言再造

注 37 提及此文及其英译

Relation evidence
Status
Sourced; not human-verified
Source
https://storystudio.tw/article/sobooks/sinophone-literature-review/
Sources, verification and open questions
Status
Sourced; not human-verified
Source check date
Source
Open questions
  • 是否另有纸本首发处？网页未注明，注 [1] 只说明引号用法

Translated from

Sinophone/Chinese: "The South Where Language Is Lost" and ReinventedEnglish · Translation

Translated from → 華文/中文：「失語的南方」與語言再造Traditional Chinese · Original

Relation evidence
Sources, verification and open questions
Status
Sourced; not human-verified
Source check date
Source
  • External access
    https://storystudio.tw/article/sobooks/sinophone-literature-review/
    Note
    黃錦樹〈這樣的「華語語系」論可以休矣！〉注 37：此文原收于《馬華文學與中國性》，英译题为 Sinophone/Chinese: "The South Where Language Is Lost" and Reinvented，收入 Sinophone Studies 读本；作者并批评「華文/中文」被译作 Sinophone/Chinese 未能表现他要表现的差异
  • External access
    https://cup.columbia.edu/book/sinophone-studies/9780231157506
    Note
    出版社目录：第一辑第 4 篇，署 Kim Chew Ng，题后标 (1998)，与《馬華文學與中國性》初版年相合；first_published 据此
Open questions
  • 中文原文是否先刊于期刊或更早的文集？网络检索所得摘要称其收于《馬華文學：內在中國、語言與文學史》，未经核实，不取
  • 英译者是谁？出版社目录未署译者，须核读本本身

Sources and record details

Sources, verification and open questions
Status
Sourced; not human-verified
Source check date
Source
  • External access
    https://storystudio.tw/article/sobooks/sinophone-literature-review/
    Note
    黃錦樹〈這樣的「華語語系」論可以休矣！〉注 37：此文原收于《馬華文學與中國性》，英译题为 Sinophone/Chinese: "The South Where Language Is Lost" and Reinvented，收入 Sinophone Studies 读本；作者并批评「華文/中文」被译作 Sinophone/Chinese 未能表现他要表现的差异
  • External access
    https://cup.columbia.edu/book/sinophone-studies/9780231157506
    Note
    出版社目录：第一辑第 4 篇，署 Kim Chew Ng，题后标 (1998)，与《馬華文學與中國性》初版年相合；first_published 据此
Open questions
  • 中文原文是否先刊于期刊或更早的文集？网络检索所得摘要称其收于《馬華文學：內在中國、語言與文學史》，未经核实，不取
  • 英译者是谁？出版社目录未署译者，须核读本本身
Complete metadata
id
華文/中文：「失語的南方」與語言再造
Relation type
work
form
chapter
Titles and translated titles
  • Text
    華文/中文：「失語的南方」與語言再造
    Language
    zh
    Writing system
    Hant
    Preferred name
    True
    Source
    https://storystudio.tw/article/sobooks/sinophone-literature-review/
    Note
    据作者在该文注 37 中的自述。原文作〈華文/中文:「失語的南方〉與語言再造〉，引号前后不配，此处按题名结构补正为「」，冒号统一为全角
Credits
First publication

Stable ID: work/huang-1998-huawen-zhongwen · Data file: data/works/huang-1998-huawen-zhongwen.yaml